1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
ეგაიტა იუმე ტო

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
ოცნებები, რომლებიც მე შევქმენი

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,170
კოკო ნი არუ იმა

4
00:00:05,320 --> 00:00:08,170
და ადგილი სადაც ახლა ვარ

5
00:00:08,170 --> 00:00:12,920
ფუტაცუ ნო კეშიკი მიკურაბეთემო

6
00:00:08,170 --> 00:00:12,920
როგორც ვუყურებ და ვადარებ ამ ორ პეიზაჟს, რომელსაც ვხედავ

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,510
კატაჩი ვო კაეტი

8
00:00:12,920 --> 00:00:15,510
ისინი იწყებენ ფორმის შეცვლას

9
00:00:15,510 --> 00:00:17,920
კოკო ნი არუ არა ვა

10
00:00:15,510 --> 00:00:17,920
და მე ამას ვპოულობ აქ და ახლა

11
00:00:17,920 --> 00:00:22,020
ტაშიკანა ჰიტოცუ არა მონო

12
00:00:17,920 --> 00:00:22,020
ერთი რამ ვიცი

13
00:00:22,020 --> 00:00:26,690
სუგიიუკუ ჰარუ ვუ ოშიმინაგარა მო

14
00:00:22,020 --> 00:00:26,690
ვუყურებ გაზაფხულის გაქრობას

15
00:00:26,850 --> 00:00:31,860
ბოკურა ნო მაკუ აკეტა ან ნაცუ

16
00:00:26,850 --> 00:00:31,860
როგორც ჩვენი ზაფხული მოდის სათამაშოდ

17
00:00:32,030 --> 00:00:36,860
ირონნა კოტო ვო ვაკარიჰაჯიმეტა

18
00:00:32,030 --> 00:00:36,860
მე ვიწყებ ცოტათი ამის და ამის გაგებას

19
00:00:37,030 --> 00:00:42,040
აკი ტო ნანი კა უშინატა ფუიუ

20
00:00:37,030 --> 00:00:42,040
მოდის შემოდგომა და რაღაც იკარგება ზამთარში

21
00:00:43,040 --> 00:00:47,370
გარაკუტა ნო იამა კარა

22
00:00:43,040 --> 00:00:47,370
და ნაგვის მთაში

23
00:00:47,870 --> 00:00:51,880
საგასუ ან ჰა ნო იუმე

24
00:00:47,870 --> 00:00:51,880
ვიპოვე ის ოცნება, რომელიც მქონდა

25
00:00:51,880 --> 00:00:57,010
ჰაიბიკი კონო კოე იო

26
00:00:51,880 --> 00:00:57,050
გაიგე ეს ხმა!

27
00:00:57,050 --> 00:01:02,560
ჰაიბიკი კონო კოკორო იო

28
00:00:57,050 --> 00:01:02,560
გაიგე ეს გული!

29
00:01:02,930 --> 00:01:07,270
ნამიდა კარერუ გააკეთა

30
00:01:02,930 --> 00:01:07,270
სანამ ცრემლები არ გაშრება

31
00:01:08,310 --> 00:01:12,980
mada denu kotae oitsuzukete

32
00:01:08,310 --> 00:01:12,980
ვეძებ პასუხს, რომელიც ჯერ კიდევ ვერ ვიპოვე

33
00:01:13,190 --> 00:01:17,740
ნამიდა ჰარერუ დამზადებულია

34
00:01:13,190 --> 00:01:17,740
სანამ ჩემი ცრემლები არ გაიწმინდება

35
00:01:18,150 --> 00:01:22,740
ვაგა იუკუე მაიოინაგარა მო

36
00:01:18,150 --> 00:01:22,740
ჩვენ ყოველთვის ვიბრძვით, ზოგჯერ გზას ვკარგავთ

37
00:01:22,830 --> 00:01:26,620
ეგაკიკაკე ნო იმა

38
00:01:22,830 --> 00:01:26,620
მე ვაშენებ ჩემს საჩუქარს

39
00:01:26,660 --> 00:01:33,710
კიზამუ აკაში კონო თე დე

40
00:01:26,660 --> 00:01:33,710
კვეთა, დამტკიცება, საკუთარი ხელით!

41
00:01:41,140 --> 00:01:46,100
იუბარა საბავშვო ბაღი

42
00:01:41,260 --> 00:01:42,720
ნახვამდის, ქალბატონო!

43
00:01:42,720 --> 00:01:44,220
ნახვამდის!

44
00:01:46,610 --> 00:01:48,280
ნახვამდის, ქალბატონო!

45
00:01:48,320 --> 00:01:49,820
ნახვამდის!

46
00:01:50,150 --> 00:01:53,200
გასაოცარი დრამა ელის.

47
00:01:53,410 --> 00:01:56,450
ტოკიოს მეომრებთან ერთად შეტევაში
მეცხრე ზევით,

48
00:01:56,910 --> 00:01:59,870
საკამოტო აწევს ღამურას ორი გარეთ
და ბაზები დატვირთული.

49
00:01:59,960 --> 00:02:03,170
იოკოჰამას ლურჯი ოკეანეები, ერთი წინ,

50
00:02:03,420 --> 00:02:07,300
გადაიხადე ყველაფერი ქვევრზე ჰონდაზე, თამაშში
მისი პირველი თამაში დღეს მაიორებში.

51
00:02:09,130 --> 00:02:12,510
შეუძლია თუ არა ჰონდას წინააღმდეგობა გაუწიოს მეომრებს?
თავის პირველ თამაშში?

52
00:02:12,630 --> 00:02:14,720
ან საკამოტო სტრიტავს თავის ნივთებს?

53
00:02:14,760 --> 00:02:16,390
რაოდენობა არის სამიდან ორამდე.

54
00:02:16,430 --> 00:02:17,760
და აი მოედანი!

55
00:02:20,100 --> 00:02:21,730
უჰუუ!

56
00:02:21,730 --> 00:02:23,400
გორო! დაჯექი!

57
00:02:23,400 --> 00:02:26,480
ეს ნახე, დედა? ჰა? ჰა?

58
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
მამა შემოვიდა, ჰა?

59
00:02:34,110 --> 00:02:39,120
გოროს სიზმარი - მამის სიზმარი

60
00:02:41,500 --> 00:02:42,790
გაფიცვა!

61
00:02:42,790 --> 00:02:45,420
ჰა? მისის მომოკო?

62
00:02:45,460 --> 00:02:48,130
გაცურეთ! მართალია?

63
00:02:48,340 --> 00:02:51,420
არავითარ შემთხვევაში! ის პირდაპირ შუაში იყო!

64
00:02:51,420 --> 00:02:53,090
ეს იქნებოდა სახლის გაშვება!

65
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
მართლა?

66
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
ეს მამამ მასწავლა.

67
00:02:56,720 --> 00:02:59,600
თუ ყველაზე შორეულ წრეში მოხვდა, ეს დარტყმაა.

68
00:02:59,600 --> 00:03:03,940
მაგრამ ორი დარტყმის შემდეგ უნდა დავარტყი
სამკუთხედები დარტყმის მისაღებად.

69
00:03:05,020 --> 00:03:06,690
შენ საკმაოდ სერიოზულად ხარ ამ საკითხში, ჰა.

70
00:03:06,690 --> 00:03:12,950
თქვენ ფსონი! მე ვერ გავხდები შესანიშნავი ბეისბოლი
პროფესიონალი, როგორც მამა, უბრალოდ ბურთის სროლით!

71
00:03:12,950 --> 00:03:14,320
ვაა.

72
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
ამას ჰქვია "ვირუსის ვარჯიში"!

73
00:03:17,780 --> 00:03:20,370
ის უნდა გულისხმობდეს „ვირტუალურ ვარჯიშს“.

74
00:03:22,580 --> 00:03:25,040
ბოდიში რომ დავაგვიანე! მზად ხარ?

75
00:03:25,040 --> 00:03:25,830
რა თქმა უნდა!

76
00:03:34,510 --> 00:03:37,300
სად არის დღეს ბაბუა, გორო?

77
00:03:37,390 --> 00:03:38,970
ის უორიორსზე თამაშობს.

78
00:03:39,010 --> 00:03:40,390
ოჰ.

79
00:03:41,930 --> 00:03:44,890
ჰეი, შემიძლია ჯოხი?

80
00:03:45,940 --> 00:03:47,100
იქნება?!

81
00:03:47,230 --> 00:03:48,190
რა თქმა უნდა.

82
00:03:50,730 --> 00:03:54,650
მისის ჰოშინო მომოკო ადგას ღამურას!

83
00:03:55,570 --> 00:03:59,700
ჰაჰ! მე მოგიშორებ იოლად!

84
00:03:59,740 --> 00:04:02,160
არც ისე ადვილია!

85
00:04:12,050 --> 00:04:13,420
ერთი დარტყმა!

86
00:04:13,710 --> 00:04:14,920
ვაა.

87
00:04:14,920 --> 00:04:16,800
ეს ისეთი სწრაფი იყო!

88
00:04:16,800 --> 00:04:19,050
ეს იყო ჩემი საუკეთესო მოედანი, ხომ იცი!

89
00:04:19,260 --> 00:04:23,140
ოღონდ არ ინერვიულო, შემდეგზე მსუბუქად ვიქნები.

90
00:04:24,350 --> 00:04:26,940
ჰმფ! ჩემს ანგარიშს ნუ შეაკავებთ!

91
00:04:28,020 --> 00:04:29,440
შემოიტანეთ!

92
00:04:37,200 --> 00:04:37,860
არავითარ შემთხვევაში!

93
00:04:37,860 --> 00:04:39,410
მე დავარტყი!

94
00:04:41,910 --> 00:04:43,370
გავედი!

95
00:04:43,740 --> 00:04:46,250
გორო! მოიცადე!

96
00:04:45,870 --> 00:04:47,620
მის ჰოშინო!

97
00:04:52,090 --> 00:04:53,090
აქ!

98
00:04:56,380 --> 00:04:58,130
ჰეი, შეხედე!

99
00:05:02,050 --> 00:05:03,600
რას აკეთებს?

100
00:05:04,220 --> 00:05:05,140
ჯანდაბა!

101
00:05:05,140 --> 00:05:07,270
ცდილობს მასზე ასვლას?

102
00:05:07,270 --> 00:05:10,770
არავითარ შემთხვევაში, პატარა ჭკუას არ შეეძლო ამის გაკეთება.

103
00:05:11,940 --> 00:05:13,570
უჰ, ბოდიში.

104
00:05:25,870 --> 00:05:30,040
კარგი, მეცხრე პოლუსამდე მივედი, ეს არის
გუშინდელზე ორით მეტი.

105
00:05:30,330 --> 00:05:35,380
ახლა გორო, ეს არ არის საკმარისი მხოლოდ მოედანზე და bat.

106
00:05:36,340 --> 00:05:43,100
თქვენ გჭირდებათ სირბილი, ხტომა და ვარჯიში
რომ გახდეს კარგი მოთამაშე.

107
00:05:43,470 --> 00:05:47,600
და თქვენ უნდა ჭამოთ თქვენი ბოსტნეულიც.

108
00:05:47,600 --> 00:05:49,770
მე გავაკეთებ!

109
00:05:49,770 --> 00:05:53,520
მაგრამ თქვენ მხოლოდ ხუთი წლის ხართ, ასე რომ არ გადააჭარბოთ.

110
00:05:53,650 --> 00:05:57,030
გაუმჯობესდი ნელ-ნელა, დღითიდღე.

111
00:05:57,440 --> 00:06:00,150
დღეს მე დავასრულებ ამას!

112
00:06:02,200 --> 00:06:05,660
კაცო, ვისურვებდი, რომ მიზანი გვქონდეს
ასე რომ, ჩვენ შეგვეძლო პენალტების ვარჯიში.

113
00:06:05,660 --> 00:06:07,370
ჰო.

114
00:06:07,870 --> 00:06:10,210
ჰეი, რას იტყვით ამ საკითხზე?

115
00:06:10,210 --> 00:06:14,040
ჰო, რატომაც არა, რაღაც გოლს ჰგავს.

116
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
მის უკანაც ღობეა.

117
00:06:17,130 --> 00:06:19,090
კარგად! კიდევ ერთი!

118
00:06:24,050 --> 00:06:25,470
გზიდან.

119
00:06:25,470 --> 00:06:27,890
ჩვენ გამოვიყენებთ ამას.

120
00:06:27,890 --> 00:06:30,140
წადი სახლში დედასთან, ბრატ!

121
00:06:30,140 --> 00:06:32,060
არრგ.

122
00:06:32,730 --> 00:06:35,360
თითქმის დავამთავრე!

123
00:06:35,650 --> 00:06:37,900
შე ჯიგარო!

124
00:06:40,360 --> 00:06:41,900
ჯანდაბა ბრატი!

125
00:06:41,990 --> 00:06:44,160
როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?!

126
00:06:45,160 --> 00:06:47,950
თქვენ გადაიხდით ამაში!

127
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
სად შეიძლებოდა წასულიყო?

128
00:06:56,960 --> 00:06:58,880
რას აკეთებ?!

129
00:06:59,300 --> 00:07:01,010
სისულელე! გაიქეცი!

130
00:07:01,840 --> 00:07:03,970
გორო! გორო!

131
00:07:08,970 --> 00:07:09,680
ჰეი!

132
00:07:09,770 --> 00:07:11,560
შენ გააკეთე, მამა!

133
00:07:12,560 --> 00:07:15,810
ნახე? არ ვარ კარგი?

134
00:07:15,810 --> 00:07:18,980
ჩაბარდი, პატარავ - ტიკტიკი ტიკტიკი!

135
00:07:18,770 --> 00:07:20,280
მე ვნებდები! ვნებდები!

136
00:07:21,490 --> 00:07:23,950
გილოცავ, ძვირფასო!

137
00:07:25,410 --> 00:07:27,780
არასრულწლოვანებთან აღარ დავბრუნდები.

138
00:07:28,200 --> 00:07:30,540
კარგი, მოდით, სახლის გზაზე ვივახშმოთ.

139
00:07:30,540 --> 00:07:31,950
იაკინიკუ მინდა!

140
00:07:31,950 --> 00:07:34,710
დღეს იღბლიანი ხარ, ბიჭო!

141
00:07:36,170 --> 00:07:36,750
რა?

142
00:07:36,750 --> 00:07:38,880
რა ჭირს, დედა?

143
00:07:38,880 --> 00:07:40,750
არაფერია.

144
00:07:44,170 --> 00:07:45,260
დედა?

145
00:07:45,260 --> 00:07:48,890
ჩიაკი? რისი ბრალია? ჭიაკი?!

146
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
დედა!

147
00:07:50,510 --> 00:07:51,680
დედა!

148
00:07:52,770 --> 00:07:53,980
დედა!

149
00:07:54,890 --> 00:07:57,520
არ წახვიდე, დედა!

150
00:07:57,940 --> 00:07:59,400
დედა!

151
00:08:00,320 --> 00:08:01,610
ჯერ გაიღვიძე?

152
00:08:01,610 --> 00:08:02,570
დედა -

153
00:08:02,730 --> 00:08:04,070
მისის?

154
00:08:04,070 --> 00:08:05,450
გტკივა?

155
00:08:05,740 --> 00:08:07,490
ისე გამიკვირდა.

156
00:08:07,660 --> 00:08:11,240
ბოლოს რომ გიპოვე,
ის უფროსი ბიჭები შენზე დაჩაგრავდნენ.

157
00:08:11,660 --> 00:08:13,790
ისინი არ მჩაგვრავდნენ!

158
00:08:13,790 --> 00:08:15,460
ჩვენ ვიბრძოდით!

159
00:08:15,460 --> 00:08:17,290
არ უნდა იბრძოლო!

160
00:08:17,290 --> 00:08:20,790
არ მიყვარს ბიჭები, რომლებიც ჩხუბობენ,
რაც არ უნდა იყოს მიზეზი!

161
00:08:23,630 --> 00:08:25,220
თქვენ უნდა იყოთ მშიერი.

162
00:08:25,510 --> 00:08:28,340
მე მოვამზადებ კარის, რომელსაც ერთად შევჭამთ.

163
00:08:28,340 --> 00:08:30,800
კარი! უჰუუ!

164
00:08:38,940 --> 00:08:40,810
გასაოცარი დრამა ელის.

165
00:08:40,810 --> 00:08:42,860
ტოკიოს მეომრებთან ერთად შეტევაში
მეცხრე ზევით.

166
00:08:41,190 --> 00:08:43,650
მამის პირველი თამაში მაიორში!

167
00:08:42,860 --> 00:08:45,820
საკამოტო აწევს ღამურას ორი გარეთ
და ბაზები დატვირთული.

168
00:08:45,860 --> 00:08:47,200
უყურე ამას!

169
00:08:47,200 --> 00:08:49,530
მამა იღებს გაფიცვას!

170
00:08:49,570 --> 00:08:52,330
ის ნამდვილად კარგია, არა?

171
00:08:52,370 --> 00:08:53,950
თქვენ ფსონი!

172
00:08:54,200 --> 00:09:00,750
მაგრამ თქვენ თქვით, რომ ის უორიორსზე თამაშობდა
დღეს. ეს ტელევიზორში არ არის?

173
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
ამის ნაცვლად არ უნდა უყურო?

174
00:09:04,130 --> 00:09:07,170
არ ვუყურებ. ის არ ითამაშებს.

175
00:09:09,050 --> 00:09:13,220
მართლა? მაგრამ იქნებ შეცვალონ იგი?

176
00:09:13,220 --> 00:09:16,310
ისინი არ გააკეთებენ! ის ახლა არასრულწლოვანებშია!

177
00:09:16,730 --> 00:09:17,980
დარტყმა!

178
00:09:18,890 --> 00:09:24,900
ეს არის უორიორსის არასრულწლოვანთა გუნდი, რომელსაც ისინი თამაშობენ.

179
00:09:26,570 --> 00:09:29,860
ბოდიში... არაფერი არ ვიცი
ბეისბოლის შესახებ, ასე რომ...

180
00:09:29,860 --> 00:09:31,160
მაგრამ ეს მხოლოდ დროებითია!

181
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
ის დაბრუნდება მაიორებში და მიიღებს
ისევ საკამოტოს დარტყმა!

182
00:09:35,240 --> 00:09:40,420
ჩვენ ორივე მოწყენილი ვიყავით მას შემდეგ, რაც დედა გარდაიცვალა.

183
00:09:40,710 --> 00:09:44,670
ასე რომ, ის ძალიან მძიმედ ვარჯიშობდა.

184
00:09:46,090 --> 00:09:49,470
და მან მიიღო რაღაც სახელწოდებით "თიაქარი".

185
00:09:50,130 --> 00:09:52,510
ეს არ არის მამის ბრალი!

186
00:09:57,520 --> 00:09:58,560
ვწუხვარ.

187
00:09:58,980 --> 00:10:02,350
ვიცი, რომ ამით არაფერს გულისხმობდი.

188
00:10:04,270 --> 00:10:06,190
მიხარია, რომ მითხარი, გორო.

189
00:10:06,270 --> 00:10:12,610
როცა რამეა, შენ მოწყენილი ან ბედნიერი ხარ
შესახებ, თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ მითხრათ ამის შესახებ.

190
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
კარგი!

191
00:10:14,870 --> 00:10:16,870
მაშინ ვუყურებ თამაშს!

192
00:10:17,450 --> 00:10:20,040
ბაჰ! ოკეანეები კარგავენ!

193
00:10:23,040 --> 00:10:24,750
მე წავალ, მაშინ.

194
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
გახსოვდეთ აბაზანის მიღება და კბილების გახეხვა.

195
00:10:26,960 --> 00:10:30,670
ვიცი, ვიცი! ნახმარი ვარ
მარტო ყოფნა, შენ იცი!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
და არ დაგავიწყდეთ კარის ჩაკეტვა!

197
00:10:32,760 --> 00:10:33,640
ჰო, ჰო.

198
00:10:33,640 --> 00:10:35,010
მაშინ ღამე მშვიდობისა.

199
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
ღამე მშვიდობისა.

200
00:11:01,500 --> 00:11:05,670
მამა ყოველთვის ურეკავს როდის
ისინი სტუმრად სერიალში არიან...

201
00:11:06,750 --> 00:11:11,510
მინდოდა მეთქვა, რომ დავამთავრე ხელით გასეირნება...

202
00:11:19,850 --> 00:11:20,640
ვინ არის იქ?

203
00:11:20,640 --> 00:11:21,850
მისის?

204
00:11:24,310 --> 00:11:25,900
ქურდი უნდა იყოს!

205
00:11:30,980 --> 00:11:31,990
მამა?!

206
00:11:32,070 --> 00:11:33,450
რაშია საქმე?

207
00:11:33,780 --> 00:11:36,870
ხვალ სახლში არ მოდიოდი?

208
00:11:38,580 --> 00:11:39,830
გზიდან.

209
00:11:42,700 --> 00:11:45,250
სვამდი?

210
00:11:45,670 --> 00:11:48,330
ტრავმის შემდეგ არ გაჩერდი?

211
00:11:48,840 --> 00:11:51,380
თქვენ აპირებდით უკეთესობისკენ და დაბრუნებას...

212
00:11:51,380 --> 00:11:52,840
აღარ აქვს მნიშვნელობა!

213
00:11:53,800 --> 00:11:57,470
მე უკვე ბეისბოლის თამაში ვარ!

214
00:11:57,470 --> 00:11:58,430
ჰა?

215
00:11:59,430 --> 00:12:02,680
თქვენ ასევე შეგიძლიათ უარი თქვათ მასზე.

216
00:12:14,650 --> 00:12:20,910
ჭიაკი... ღმერთმა რატომ წაიღო
ყველაფერი ჩემგან შორს?

217
00:12:22,040 --> 00:12:25,330
ჭიაკი... აღარ ვიცი რა ვქნა...

218
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
დილა მშვიდობისა, მამა!

219
00:12:31,880 --> 00:12:33,960
გამარჯობა!

220
00:12:34,340 --> 00:12:38,550
ასე რომ დავამთავრებდი
რომ არ გამეჩერებინათ!

221
00:12:38,550 --> 00:12:42,720
ოჰ? ეს ძალიან კარგია!

222
00:12:42,810 --> 00:12:45,390
მე შემიძლია ასვლა თითქმის მთელი გზა სლაიდზე!

223
00:12:45,390 --> 00:12:46,520
მართლა?

224
00:12:48,350 --> 00:12:53,360
გავაგრძელებ ვარჯიშს და ვარჯიშს
სანამ შენსავით კარგად ვისროლო!

225
00:12:54,530 --> 00:12:55,820
მისმინე გორო...

226
00:12:55,820 --> 00:13:00,370
ოჰ, მისის მომოკო აქ მოვიდა
გუშინ და მაიძულა კურიო!

227
00:13:00,450 --> 00:13:01,990
ოჰ?

228
00:13:02,660 --> 00:13:05,700
ჩვენ ვუყურეთ თქვენს ფირს
მაიორების დებიუტი ასევე ერთად!

229
00:13:05,700 --> 00:13:08,000
მან თქვა, რომ შენ მართლა კარგი ხარ და...

230
00:13:08,000 --> 00:13:09,170
გორო!

231
00:13:11,840 --> 00:13:15,090
გახსოვს გუშინ რა ვთქვი?

232
00:13:16,550 --> 00:13:23,180
გორო, მამაშენმა ლიგატი დაიზიანა
იდაყვში ცუდად.

233
00:13:23,180 --> 00:13:24,060
რა?

234
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
მისი განკურნება შესაძლებელია...

235
00:13:26,140 --> 00:13:31,860
მაგრამ მე მჭირდება სპეციალური ტრენინგი ე.წ
"რეაბილიტაცია" ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

236
00:13:32,020 --> 00:13:36,820
ასე რომ, უბრალოდ გააკეთე ეს მაშინ!
მე ვიცი, რომ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, მამა! მერე...

237
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
უკვე გვიანია!

238
00:13:39,200 --> 00:13:41,820
მემგონი შენნაირი პატარა ბიჭისთვის ძნელი გასაგებია,

239
00:13:42,120 --> 00:13:47,750
მაგრამ მე ძველი მოთამაშე ვარ და ჯერ მხოლოდ
აქვს ერთი ფეხი მაიორებში.

240
00:13:47,750 --> 00:13:50,170
გუნდი არ დაელოდება ჩემს გაუმჯობესებას.

241
00:13:50,250 --> 00:13:54,460
გამათავისუფლებენ.

242
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
დღეს მენეჯერის კაბინეტში მივდივარ.

243
00:13:59,130 --> 00:14:03,850
მე უნდა ვიპოვო სხვა გზა გასაკეთებლად
ცხოვრება რაც შეიძლება მალე, ბოლოს და ბოლოს.

244
00:14:04,510 --> 00:14:05,930
არავითარ შემთხვევაში!

245
00:14:06,390 --> 00:14:09,850
ეს არ შეიძლება იყოს მართალი, მამა!

246
00:14:10,100 --> 00:14:12,940
არ მჯერა, რომ ბეისბოლს არ ითამაშებ!

247
00:14:13,940 --> 00:14:15,610
უნდა იტყუო!

248
00:14:15,060 --> 00:14:16,270
გორო!

249
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
გორო! მოიცადე!

250
00:14:20,530 --> 00:14:21,650
გორო...

251
00:14:32,620 --> 00:14:34,710
რა გჭირს, გორო?

252
00:14:35,000 --> 00:14:36,590
დეპრესიულად გამოიყურები.

253
00:14:36,670 --> 00:14:38,460
სხვებთან რატომ არ თამაშობ?

254
00:14:38,960 --> 00:14:40,550
არ მინდა თამაში.

255
00:14:42,800 --> 00:14:44,340
უცნაურია.

256
00:14:46,260 --> 00:14:48,100
სიცხე გაქვს?

257
00:14:54,270 --> 00:14:55,770
ოჰ, გავიგე!

258
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
გინდა ბეისბოლის თამაში, არა?

259
00:14:57,900 --> 00:15:00,240
კარგი, მე წაგიყვან!

260
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
არ მინდა რაიმე სულელური ბეისბოლის თამაში!

261
00:15:02,320 --> 00:15:07,080
შეწყვიტე შეწუხება! ისე არ არის, თითქოს ჩემი ხარ
დედა ან რამე! დამანებე თავი!

262
00:15:09,160 --> 00:15:12,830
ყველა უფლება. შეეფერება მაშინ.

263
00:15:15,290 --> 00:15:16,580
რისი ბრალია?

264
00:15:16,670 --> 00:15:19,420
განსაკუთრებული არაფერი...

265
00:15:22,470 --> 00:15:31,020
აჰ. აბა, რა ვთქვა? სირცხვილია,
მაგრამ თქვენ უბრალოდ მოგიწევთ პენსიაზე გასვლა.

266
00:15:31,310 --> 00:15:35,560
მიხარია, რომ დაგვეთანხმებით.

267
00:15:35,980 --> 00:15:36,940
დიახ.

268
00:15:40,150 --> 00:15:46,570
ახლა ჰონდა, დიპლომი გქონდა
ფიზიკურ აღზრდაში, არა?

269
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
დიახ?

270
00:15:48,370 --> 00:15:53,620
განიხილავდით თუ არა ტრენერის პოზიციას,
ან იქნებ სკაუტი თუ ეს არ გამოდგება?

271
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
დიახ! დიდი მადლობა!

272
00:16:08,430 --> 00:16:09,760
ჰეი, ჰონდა!

273
00:16:11,180 --> 00:16:12,390
შიგენო?

274
00:16:12,970 --> 00:16:13,930
პენსიაზე გადიხარ?

275
00:16:13,930 --> 00:16:16,770
ჰო. ახლახანს ვიყავი ოფისში.

276
00:16:17,100 --> 00:16:20,690
რეალურად? არ შეუძლიათ ამის გამოსწორება
ოპერაცია თუ რამე?

277
00:16:20,860 --> 00:16:22,280
ნუ სულელობ.

278
00:16:22,400 --> 00:16:27,320
როგორ ფიქრობთ, გუნდი მოთმინებით დაელოდება?
რომ 33 წლის არასრულწლოვანი ფეხბურთელი გამოჯანმრთელდეს?

279
00:16:31,660 --> 00:16:33,410
კაცო, უბრალოდ არ გაგიმართლა.

280
00:16:33,410 --> 00:16:36,750
თქვენ საბოლოოდ გადალახეთ ბარძაყის ტრავმა და ახლა ეს.

281
00:16:37,420 --> 00:16:38,670
ჰო.

282
00:16:39,040 --> 00:16:42,250
შენმა შვილმა იცის?

283
00:16:43,090 --> 00:16:44,760
დღეს დილით ვუთხარი.

284
00:16:45,720 --> 00:16:47,220
ეს მისთვის შოკი უნდა ყოფილიყო.

285
00:16:47,470 --> 00:16:50,890
ჰო. მაგრამ ეს არის ხიდი, რომლის გადალახვაც მომიწევს
ადრე თუ გვიან მაინც.

286
00:16:51,800 --> 00:16:54,060
აი, ეს შიგენო არ არის?

287
00:16:54,060 --> 00:16:55,560
შიგენო?

288
00:16:55,770 --> 00:16:59,850
იცით, Yokohama Blue Oceans-ის ტუზი!

289
00:16:59,850 --> 00:17:03,020
ოჰ. არ ვიცოდი, ბეისბოლს არ ვუყურებ.

290
00:17:04,440 --> 00:17:06,650
სათაური დიდად არ ითვლება, ხო?

291
00:17:06,650 --> 00:17:11,490
არა ისე, როგორც ბოლო დროს კონკურენტები ვიყავით...

292
00:17:11,490 --> 00:17:14,490
მაინც შენზე ლაპარაკობენ.

293
00:17:15,540 --> 00:17:19,960
არავის ვაპირებ პენსიაზე გასვლას.

294
00:17:22,290 --> 00:17:27,260
იდიოტო! ერთადერთი განსხვავება ჩვენს შორის
არის ის, რომ მეტი ბედი მაქვს!

295
00:17:27,260 --> 00:17:32,180
საშუალო სკოლიდან ერთად ვთამაშობდით,
ასე რომ, არ გაბედო ჩემთან ასე ლაპარაკი!

296
00:17:35,680 --> 00:17:36,770
ბოდიში.

297
00:17:37,930 --> 00:17:41,190
კაცო, ვერასოდეს მოველოდი, რომ პენსიაზე წახვალ.

298
00:17:41,190 --> 00:17:43,770
ისე, რომც მინდოდეს ვეღარ გავაგრძელებდი.

299
00:17:44,020 --> 00:17:45,650
არ შეგეძლო, ჰა.

300
00:17:51,990 --> 00:17:56,080
კიდევ ერთი გზაა გასაკეთებელი
შეუძლებელი შესაძლებელი.

301
00:17:56,870 --> 00:17:58,290
ცემა, კაცო.

302
00:17:59,580 --> 00:18:02,710
ბეისბოლში უფრო მეტია, ვიდრე პიტჩინგი.

303
00:18:02,960 --> 00:18:05,710
დაბრუნდი როგორც ცომი!

304
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
უბრალოდ ხუმრობ.

305
00:18:13,590 --> 00:18:16,600
იმ ყველაფრისთვის, რაც შენ სლუგერი იყავი
ისევ საშუალო სკოლაში,

306
00:18:16,600 --> 00:18:20,690
უკვე ათ წელზე მეტია, რაც ბარტყი არ დაგიძვრია.

307
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
იყავი პოზიტიური, სულ ამას ვამბობ.

308
00:18:23,400 --> 00:18:26,110
ჰო, ჰო, ვიცი.

309
00:18:26,480 --> 00:18:27,650
ნახვამდის.

310
00:18:33,110 --> 00:18:34,570
ცემა, ჰა?

311
00:18:36,660 --> 00:18:40,370
ხუთი წლით უმცროსი რომ ვიყო,
შეიძლებოდა გამეკეთებინა კიდეც.

312
00:18:42,420 --> 00:18:44,580
კარგად! გაღვიძების დროა!

313
00:18:44,670 --> 00:18:47,250
ძილის დრო დასრულდა!

314
00:18:47,670 --> 00:18:49,130
გაიღვიძე, გაიღვიძე.

315
00:18:49,130 --> 00:18:51,010
არ მინდა...

316
00:18:51,010 --> 00:18:53,220
კარგი, ყველა გაიღვიძე.

317
00:18:59,640 --> 00:19:00,930
რაშია საქმე?

318
00:19:00,930 --> 00:19:02,520
გორო ნანახი გაქვს?

319
00:19:02,520 --> 00:19:04,600
იქნებ პატარა ბიჭების ოთახში წავიდა?

320
00:19:06,900 --> 00:19:09,320
გორო

321
00:19:08,270 --> 00:19:09,610
ის დაკარგულია?!

322
00:19:09,610 --> 00:19:11,990
დიახ! მე მას ვერსად ვპოულობ!

323
00:19:12,280 --> 00:19:14,660
ხელთათმანიც თან წაიღო!

324
00:19:14,740 --> 00:19:17,370
ოჰ ჩემო! თუ ავარიაში მოყვა?!

325
00:19:17,370 --> 00:19:19,990
ვეცდები ვიპოვო ის!

326
00:19:21,500 --> 00:19:24,080
გორო! გორო!

327
00:19:25,250 --> 00:19:27,630
გორო? იქ ხარ?

328
00:19:27,630 --> 00:19:29,340
არც ის არის სახლში.

329
00:19:29,500 --> 00:19:31,090
შეწყვიტე შეწუხება!

330
00:19:32,380 --> 00:19:34,050
ყოველთვის გამაღიზიანებელი ხარ!

331
00:19:35,930 --> 00:19:37,300
შენ დედაჩემი არ ხარ!

332
00:19:39,180 --> 00:19:40,930
შენ დედაჩემი არ ხარ!

333
00:19:49,150 --> 00:19:51,860
ნახვამდის! ხვალ გნახავ!

334
00:19:53,900 --> 00:19:55,320
მის ჰოშინო!

335
00:19:56,160 --> 00:19:57,240
იპოვე ის?

336
00:19:57,740 --> 00:19:58,950
არსად.

337
00:19:58,950 --> 00:20:00,700
რას ვაპირებთ?

338
00:20:00,700 --> 00:20:02,620
მთავარი! დამშვიდდი!

339
00:20:02,620 --> 00:20:03,910
ჩემი ბრალია!

340
00:20:03,910 --> 00:20:07,500
ის მთელი დღე უცნაურად იქცევა...

341
00:20:08,420 --> 00:20:11,420
მას რომ დაველაპარაკებოდი...

342
00:20:11,800 --> 00:20:14,420
ნუ ტირი, მომოკო...

343
00:20:14,420 --> 00:20:17,300
დიახ! ის მაინც კარგად იყო!

344
00:20:17,300 --> 00:20:21,390
მაპატიეთ... მე მქვია ჰონდა...
მე აქ ჩემი შვილის წამოსაყვანად ვარ...

345
00:20:23,060 --> 00:20:24,730
მთავარი!

346
00:20:25,430 --> 00:20:30,520
ბაბა ადგას მეომრებისთვის ღამურას, ერთად
ლურჯი ოკეანეები ლიდერობენ მეხუთეზე.

347
00:20:30,860 --> 00:20:33,070
შიგენო აქამდე შესანიშნავად თამაშობდა.

348
00:20:33,070 --> 00:20:36,110
არ ვიცოდი, რომ ის იყო დღევანდელი დამწყები.

349
00:20:37,070 --> 00:20:39,410
თქვენ არ გჭირდებათ დარჩენა.

350
00:20:40,660 --> 00:20:45,000
გორო თანაბარი ბიჭია. ის დაბრუნდება.

351
00:20:45,330 --> 00:20:48,000
მაგრამ... რა მოხდება, თუ ის გაიტაცეს?
ან უბედური შემთხვევა მოხდა? ან...

352
00:20:48,000 --> 00:20:50,710
ალბათ უკვე გვესმოდა რაღაც.

353
00:20:50,790 --> 00:20:52,130
მაგრამ...

354
00:20:52,880 --> 00:20:57,630
მას რომ დაველაპარაკებოდი...

355
00:20:57,630 --> 00:21:01,260
შენი ბრალი არ არის.

356
00:21:01,390 --> 00:21:07,810
ბეისბოლიდან ჩემი გადადგომა უნდა იყოს
მძიმე დარტყმა იყო მისთვის,

357
00:21:08,390 --> 00:21:13,150
მაგრამ ჩვენ ორივე უნდა შევხედოთ რეალობას.

358
00:21:13,570 --> 00:21:17,570
არ ინერვიულო. ის დაბრუნდება, როცა
ის ხვდება, რომ მშიერია.

359
00:21:21,070 --> 00:21:22,120
ნახე?

360
00:21:23,120 --> 00:21:23,910
გორო!

361
00:21:24,830 --> 00:21:26,620
ბატონო?!

362
00:21:26,830 --> 00:21:28,080
გორო!

363
00:21:28,460 --> 00:21:30,830
ის უბრალოდ დაიღალა.

364
00:21:30,830 --> 00:21:32,420
რა ხდება აქ?

365
00:21:32,540 --> 00:21:35,880
ოფისში სულ მარტო მივიდა.

366
00:21:37,050 --> 00:21:40,930
არ ვიცი როგორაა ეს პატარა ბიჭი
გვპოვა კიდეც, მაგრამ...

367
00:21:40,930 --> 00:21:43,350
მამაჩემი არ გაათავისუფლო!

368
00:21:43,430 --> 00:21:46,060
მას ოპერაცია გაუკეთდება!

369
00:21:46,060 --> 00:21:48,350
დაელოდეთ სანამ ის გამოჯანმრთელდება!

370
00:21:48,640 --> 00:21:53,770
მართლა მკაცრი იყო, ყურება
ის ტირილით ევედრება.

371
00:21:53,860 --> 00:21:59,490
თუმცა, ჩვენ უბრალოდ არ გვაქვს საშუალება, რომ შეგინარჩუნოთ...

372
00:22:00,780 --> 00:22:01,950
ვწუხვარ.

373
00:22:01,950 --> 00:22:04,370
არა, მესმის.

374
00:22:11,210 --> 00:22:13,710
ერთ რამეს ამბობს გორო ყოველთვის.

375
00:22:13,960 --> 00:22:19,090
მას სურს გაიზარდოს, ასე რომ, მას შეუძლია შეუერთდეს მას
მამა და მიჰყავს ოკეანეები გამარჯვებისკენ.

376
00:22:19,670 --> 00:22:24,890
მამამისი თამაშობს ბეისბოლს
მისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.

377
00:22:27,180 --> 00:22:28,890
მართლა კარგად ვარ ამით?

378
00:22:29,850 --> 00:22:34,440
ჯერ ჭიაკი დავკარგე, ახლა ბეისბოლს ვკარგავ...

379
00:22:35,400 --> 00:22:38,860
უბრალოდ დავჯდები და მივიღებ?

380
00:22:39,280 --> 00:22:42,700
ბეისბოლში უფრო მეტია, ვიდრე პიტჩინგი.

381
00:22:44,240 --> 00:22:46,740
დაბრუნდი როგორც ცომი!

382
00:22:48,790 --> 00:22:50,080
მე...

383
00:22:51,500 --> 00:22:52,540
მე...

384
00:22:55,420 --> 00:22:59,380
ბეისბოლის დათმობა ჯერ არ შემიძლია!

385
00:23:04,470 --> 00:23:07,220
გამარჯობა ახალ დღეებს

386
00:23:07,390 --> 00:23:10,180
მოგესალმებით მძიმე დღეებს

387
00:23:10,270 --> 00:23:12,890
კოკოჩი იოი ყაზე გა

388
00:23:10,270 --> 00:23:12,890
ნაზი ნიავი

389
00:23:13,140 --> 00:23:19,020
იოვაკი დატა სე ვუ ოშიტა

390
00:23:13,140 --> 00:23:19,020
ჩემს დახრილ მხრებს ეხება

391
00:23:19,070 --> 00:23:23,570
yume no SUTAATO ე

392
00:23:19,070 --> 00:23:23,570
ვიწყებ ჩემი ოცნებებისკენ

393
00:23:24,320 --> 00:23:28,410
asu e mukau hisokana ჩელენჯერი

394
00:23:24,320 --> 00:23:28,410
საიდუმლო ოპონენტი მიემართება ხვალ

395
00:23:28,740 --> 00:23:32,750
sonna IMEEJI wo daite nemuttemo

396
00:23:28,740 --> 00:23:32,750
თუმცა ამის წარმოდგენაში დავიძინებ

397
00:23:33,160 --> 00:23:37,170
ბუნან ნა ფუკუ ვუ ცუი ერაბისუ ნა

398
00:23:33,160 --> 00:23:37,170
მე ვფიქრობ, რომ საბოლოოდ შევარჩევ უსაფრთხო ტანსაცმელს

399
00:23:37,250 --> 00:23:40,920
ვატაში გა ირუ ამ დილით

400
00:23:37,250 --> 00:23:40,920
დღეს დილით აქ ვარ

401
00:23:41,590 --> 00:23:45,260
შინჯირება ყანაუ ჰაზუ სა

402
00:23:41,590 --> 00:23:45,260
თუ გჯერა, შენი სურვილი ახდება

403
00:23:46,090 --> 00:23:49,930
დარემო გა სუ ომოტერუ კედო

404
00:23:46,090 --> 00:23:49,930
ამის დაჯერება ყველას გვინდა

405
00:23:50,600 --> 00:23:54,770
შინჯირუ ტამე ნი კიოუ ნანი გა დეკირუ

406
00:23:50,600 --> 00:23:54,770
მაგრამ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, რომ დაიჯეროთ?

407
00:23:54,940 --> 00:23:59,770
ტტე კარი ვო აქეტა

408
00:23:54,940 --> 00:23:59,770
და როგორც გავაღე კარი...

409
00:24:00,360 --> 00:24:03,320
გამარჯობა ახალ დღეებს

410
00:24:03,530 --> 00:24:06,200
მოგესალმებით მძიმე დღეებს

411
00:24:06,360 --> 00:24:09,370
კიგი ნო ზავამეკი გა

412
00:24:06,360 --> 00:24:09,370
ხეების შრიალი

413
00:24:09,410 --> 00:24:14,910
mimimotode KYUU wo dashita

414
00:24:09,410 --> 00:24:14,910
ყურებზე მირტყამს

415
00:24:15,210 --> 00:24:18,210
yume no INTORO ე

416
00:24:15,210 --> 00:24:18,210
ჩემი ოცნებების შესავალი

417
00:24:18,250 --> 00:24:21,210
ნაბიჯი ახალ სამყაროში

418
00:24:21,380 --> 00:24:27,220
ჰაადორუ ვა კოკორო ნი არუ იო ნე

419
00:24:21,380 --> 00:24:27,220
დაბრკოლებები ჩემს გულშია

420
00:24:27,430 --> 00:24:33,100
ჰიტოცუ ზუცუ ტობიკოეტე

421
00:24:27,430 --> 00:24:33,100
მე მათ სათითაოდ ვაჯვარებ

422
00:24:33,180 --> 00:24:37,560
risou გოლი არ გაკეთებულა

423
00:24:33,180 --> 00:24:37,560
მივდივარ ჩემი ოცნების მიზნისკენ

424
00:24:40,980 --> 00:24:46,320
გადახედვა

425
00:24:41,730 --> 00:24:45,150
მამაო! მე ვიპოვე ახალი მეგობარი!

426
00:24:45,150 --> 00:24:48,490
ჩვენ ერთად გავხდებით ბეისბოლი
მოთამაშეები, როგორიცაა მამა!

427
00:24:48,660 --> 00:24:52,030
ნამდვილად აპირებთ თამაშს დანებებას?

428
00:24:52,410 --> 00:24:55,620
შემდეგი ჯერ მაიორზე: მათი მეგობრობა.

429
00:24:55,620 --> 00:24:57,750
გაემგზავრეთ თქვენი ოცნების ეტაპისკენ!

430
00:24:57,000 --> 00:25:00,840
შემდეგი ეპიზოდი

431
00:24:57,000 --> 00:25:00,840
მათი მეგობრობა